【スパイファミリー】18話「チワワぢから？」のシーンって海外の人にもわかるんかな？と思って調べたら…
どのシーン？
>>6
ユーリが家庭教師として来てたとこ
ユーリが家庭教師として来てたとこ
リーシュは「何かを繋ぎ止めるための紐」みたいな意味
知は力のシーンも別の言葉になってそう
ただ、そうするとなぜムキムキのチワワ？がでてるの？という疑問を持ちそうだが
知は力のシーンも別の言葉になってそう
ただ、そうするとなぜムキムキのチワワ？がでてるの？という疑問を持ちそうだが
知は力はこうなってた
View post on imgur.com
ていうかこのアニメ言葉遊び多くて翻訳家泣かせな気がする
日本ならではなんだなぁやっぱり
勝手に翻訳して流す違法アップロードだと上に注釈入るよな
BTTFのビフ思い出した
幽遊白書のタブーのやつは翻訳家頑張ったらしいな